给孩子起英文名避开这些坑

admin 2020-08-17 阅读:191

  最近给锵宝报名了一门英文戏剧课,课前老师私信家长给孩子起个英文名,方便课上和外籍教师交流。锵宝出生时,我和锵爸就因为给娃起名字绞尽了脑汁,还免不了被家人奚落:两个文学硕士,取不出一个名字,大学都干了啥?万没想到过了中文关,还有英文关,只能向英语专八的Kiki求助。

  Kiki给了一连串选择,什么Cole、 Juan、Miles、Blake、Chase之类,最后我们选了感觉很敏捷时髦的Chase。等到上课那天,小朋友们一字排开,开始用英文名介绍自己。

  一个小姑娘说:“hello everyone!my name is Banana”(大家好,我的名字叫香蕉)

  我当时就石化了,转脸看那个外教,他已经极度尴尬了,只能重复着“Banana?”

  起英文名,这些雷区要避开

  给孩子起个中文名,我们大多都能用尽洪荒之力,什么《诗经《全唐诗》《楚辞》《汉赋》统统往上靠。到了起英文名,也不能自曝自弃,即便不能出彩,也尽力不要出错吧,给娃起英文名这些雷区要避开。

  1、廉价感

  曾经看到网上有外国网友吐槽,部门来了一位华人女孩,开口介绍自己叫做Candy,结果全部门的男同事表情都奇奇怪怪的。英文中有sugar daddy、candy girl之类的俚语,约定俗成都是很暧昧的词汇。而什么Candy之流的不是应该出现在夜店里当艺名么?

  2、无厘头

  锵宝戏剧课上,除了有人叫banana,还有人叫monkey,简直不要太搞笑。家长们想不到什么好名字,就像明治维新前日本平民起名一样:一出大门看见啥叫啥。想一想班上的同学都叫“王香蕉”“陈猴子”“李牙刷”,老师还怎么正经上课。

  3、用神话人物名

  有些家长也是用了心,还是中国人的传统思维:“诗经里的唯美女孩名字”“唐诗里文艺的男孩名。”结果去希腊神话和荷马史诗里找名字啊!Kiki告诉我,之前她教小朋友们英文,来了一个男孩自我介绍说他叫“Zeus”(宙斯),她当时没绷住就笑了出来。这就相当于来了个老外,告诉你他叫“张女娲”“王如来”一样神经。

  4、烂大街的名字

  毕业后我们上英文培训班,班上同学自我介绍,三个Lucy四个Lily,还有一个han meimei 这都是英语课本的锅。像中文名字一样,英文名也有生命周期,一个年代的人喜欢一个年代的名字,这也不难理解,大家都喜欢追流行。2018年《权利的游戏》大热的时候Arya就成了全美父母最喜欢的女孩名称。而Bob、Tom、Mike、Ann就显得比较有年代感,就像我们国家的建国、淑芬之类的名字。

  英文名灵感从哪儿来

  听完Kiki给我讲的“英文取名大坑”,我不禁仰天长叹:“起个名字可真难,好在老外不讲风水!”转念一想,英语国家的父母咋给孩子起英文名呢?也像我们一样翻书么?除了父母需要纪念祖父母,给娃起个爷爷的名(他们不忌讳这个),他们一般会这样给娃起名,我们也可以学习一二。

  首先,看美剧

  最简单的方法就是看美剧,尤其是出场人物众多,而且时间比较现代的美剧。《权利的游戏》虽然人多,但一不小心就可能被起个“中世纪名”。比如《超感猎杀》中的Riley、再比如《大小谎言》中的 Reese;用自己喜欢的角色名字给娃起名也比较好,比如你给娃起名叫“谢耳朵”,等若干年后她遇到恰好看过此剧的国际友人,还能愉快地聊两句,破个冰啥的。

  其次,看名单

  如果你平时不咋看美剧,想要给娃起个靠谱的英文名,还可以专门去看看各大颁奖典礼的工作人员名单、电影后的演职人员名单。甚至有位朋友告诉我,他给娃起名的时候,直接参考了福布斯榜单,心中期望显而易见。

  最后,考虑中文“近声”词

  陈奕迅的英文名Eason、王菲的英文名Faye都是中文“近声”英文名的代表。这种名字的好处是,中英文名中间有联系,不会觉得是在说另外一个人。但需要注意的是,找到相似的英文名,也要查阅一下,别因为词义闹出大笑话。

  光有英文名可学不会英文,向你推荐宝宝英文启蒙工具书《DK My First Dictionary》1000个配图单词,23个生活场景,满足学龄前的英文学习需要。难能可贵的是和人教版的单元主题吻合,实至名归的宝宝第一本英文字典。



评论(0)