借中文思维,通透你的英语单词

admin 2020-08-25 阅读:24

  我们给孩子教汉字的时候,从来没有一笔一划地说着笔画来教字,然后孩子就学会了。教室里也从来不会出现这样的场景:同学们,今天我们来学习一个新的汉字“牛”,撇、横、横、竖——牛。如果真有老师这么教,我估计学生会发疯的。为什么?因为汉字失去了意义。

  为什么我们能够理解汉字的意义?因为我们是从独体字开始学起,然后又学习了偏旁部首,然后再将二者进行组合,从而生成新的汉字,即合体字。

  所谓独体字,指的是能够直接表达某种象形意义或者指代意义的汉字,它们是最基本的汉字,如果继续要拆解的话,就只剩下笔画了。比如“日”会被认为代表的是太阳;“月”会被认为代表的是月亮;“人”代表的就是我们这些从猿猴进化而来的后代,等等。

  所谓偏旁部首,指的是能够表达一定意义的构字部件,有了它们的加入,就会产生新的合体字。往往,合体字表达的意义是由偏旁部首和另一半独体字或者合体字两者的意义共同构成的。例如:“泪”字,偏旁部首是三点水,其意义是指和水有关;目通常指的是眼睛,所以眼睛留出了水,指的便是眼泪。

  英语其实和汉语有着异曲同工之妙。

  在英语的世界里,其实也存在着偏旁部首一说,只不过它的名字叫做词缀;同样的,英语也有独体字一说,只不过它的名字叫做词根。

  因此,我们可以看到两种语言的文字结构可以产生如下对比:

  中文:偏旁部首 + 独体字 = 合体字

  英文:词缀 + 词根 = 新单词

  如果你有在之前接触过词根、词缀的概念,肯定会说英文的词缀有前缀和后缀之分。没错,的确是这样。例如prediction,其中的pre-是前缀,dict是词根,-ion是后缀。

  但是你一定要知道我们中文的偏旁部首同样也有不同的位置的概念,甚至它的位置更灵活,以一个独体字或者合体字为中心,在它的上下左右都可以加入偏旁部首。例如:“认”的部首言字旁在左侧,“烈”的部首四点底在下方,“空”的部首穴字头在上方,“到”的部首利刀旁在右侧。

  讲汉字的目的不是学习汉字,而是为了通过类比,让我们对英语单词有更准确的理解。

  通过这种类比,我们知道了,原来英语国家的人,看单词的时候不是一个字母一个字母去看单词,而是几个字母几个字母去看单词。不同的字母组合会产生出不同的意义。

  在他们的眼中,几乎每个依靠词根词缀组合出来的单词都有最基本的核心意义,然后在核心意义的基础上拓展出更为多样的新单词。所以,外国人的眼中,单词是这个样子的:

  (前缀) + 词根 + (后缀)。

  所以prediction在他们的眼中是这个样子的:

  pre + dict + ion

  有的单词拥有前缀,有的单词拥有后缀,也有的单词既有前缀也有后缀。

  可是,在我们的英语课堂中,有时候会出现比较荒诞的一幕:同学们,今天我们来学习一个新单词,p-r-d-d-i-c-t-i-o-n,prediction。

  不仅如此,学生们在背单词的时候,也采取了这种荒诞的方式,始终是字母挨着字母进行学习。

  所以,我们需要让这种情况稍微能够得到控制。

  接下来,我会通过一些例子的讲解展示,来让你感受英语单词的组合是多么有趣。

  例1、prediction n. 预言,预报

  传统方式:这个单词就是预言的意思,我们可以用它来造个句子。The reusults of the experiment confirmed our predictions.这句话的意思是实验结果证实了我们的预测。

  重新定义:这个单词由三部分结构组成,分别是前缀pre,词根dict,后缀ion。其中核心部分是词根,我们会在词根意义的基础上,借助词缀产生新的意义。词根dict的意思是“说话”,pre的意思是“提前”,所以predict是“提前说”,什么样的说是提前说呢?就是还没有做事情呢,就已经预先把认为的想法和结果给说出来了。ion的作用是表明这个单词是名词词性,因为ion往往充当的是一个名词后缀。这样一来,我们就知道了,为什么prediction是预言的意思了。类似的例子还有dictionary,dict还是说的意思,加上ion,意思是用语、措辞,ary是一个名词后缀,通常指某种事物。所以用来表示措辞的事物,便是词典了。

  例2、commotion

  传统方式的讲解和例1没有任何区别,所以后边不做展示。

  重新定义:首先,commotion是从commove演变过来的。move是运动的意思,com是一起,所以合起来就是一起运动,所有的人都运动,自然就会出各种问题,所以commove就是“使骚动”的意思,tion是名词词缀,所以commotion就是名词形式的“骚动、暴乱”

  例3、professional

  重新定义:fess的意思是说,pro是在前边,它和pre不同,pro重点强调的是空间上的前边,pre强调的是时间上的前边。profess合起来就是在前边说,能够在一个空间的前边说话的自然都是有背景、有能力的权威,体现的便是“专业”,ion是名词词缀,所以是名词意义的专业,al是形容词词缀,所以整个合起来就是专业的。

  关于英语的词缀,它们的作用远比我们汉字本身表达出来的东西更多。我们的单个汉字无法都表达出意义好坏或相反,但是词缀可以;我们的单个汉字无法都准确表达词性的概念,但是词缀可以。

  前缀往往可以清晰表达出单词意义中的褒贬或相反之意:

  单词前边的字母组合往往可以改变词根本身所要表达的意义。

  例如:

  in-表示相反或者否定的:active活跃的,inactive不活跃的

  op-表示相反的:pose造成,oppose反对、反抗

  il-表示相反的:legal合法的,illegal非法的

  mal-表示坏的,不好的:nutrition营养,malnutrition营养不良

  fore-表示前:see看见,foresee预言

  non-表示没有:sense道理,nonsense胡说(的)

  后缀往往会表达出一个单词的词性,不仅如此,有时还会表达出相反意义:

  例如:

  -ive表示的是形容词词性:active活跃的,passive被动的

  -ion表示的是名词词性:station车站,question问题,invasion侵略

  -ment表示的是名词词性:improvement改进,moment时刻

  -ence表示的是名词词性:dependence依赖,independence独立

  -ful表示的是形容词词性:careful认真的

  -less表示的是形容词词性:careless粗心的(这个后缀往往和ful结尾的单词意义相反)

  至此,你会发现,原来在英语的世界里,数量非常庞大的单词体系其实都是依靠词缀、词根来进行组合的。只要掌握了这个技巧,我们要做的事情就是像当初学习汉字的偏旁部首和独体字一样,先海量认识词根和词缀,在这个基础上,再去理解和记忆单词,速度就会变快了。

  反应快的你,也许还能延伸出一个新的想法:如果是小朋友想要拓展单词,在接触了最基本的内容后,实际上可以学习词根和词缀,理解单词会更快。

  所以,从今天开始,在你学习单词的时候,你应该尝试着去关注单词是否可以被分解为词缀、词根,这样一来,字母和字母的关系就不再是孤立无意义,而是几个字母会组合出新的意思来。



评论(0)